English-Khmer Interpreter
Position Description:
Consultancy Assignment: KH-ENG Interpreter for Project Support
ChildFund Rugby is recruiting an interpreter who can support Rugby for Development project in Cambodia by Khmer-English and English-Khmer interpretations of operational meetings, communications with local partner, trainings of trainers, partner training observation sessions and other project events as required from now until 31 June 2024.
Context:
This consultancy supports Pass It Back, an innovative Sport for Development program led by ChildFund in partnership with Cambodia Federation of Rugby (CFR) that delivers an integrated life skills and rugby curriculum for children and young people in disadvantaged communities across Cambodia.
The program aims to provide children with structured sport and life skills learning opportunities in a safe, inclusive environment, that supports social and emotional learning and allows them to positively contribute to their communities.
Job Purpose and Reporting Structure:
The purpose of this Consultancy is to provide interpretation support services to ChildFund Rugby from Khmer to English and English to Khmer to ensure that:
- All participant understand concepts delivered during events.
- The events’ participants are able to effectively and openly communicate together.
The Consultant will report to the ChildFund Rugby Partnerships Coordinator and work closely with ChildFund Rugby Impact and Scaling Manager, Global Programs and Partnerships Manager, Asia Coordinator and CFR Rugby for Development Officers.
Note: Interpreter will be paid based on actual number of outputs delivered over the contract period.
- Interpretation of Program Operational Monthly Meetings: Khmer-English interpretation of 1-hour meeting between ChildFund Rugby and Cambodia Federation of Rugby which typically occurs on the 2nd Monday of each month;
- Interpretation at Trainings of Trainers: Khmer-English interpretation of 2-day face-to-face trainings between ChildFund Rugby and Cambodia Federation of Rugby in late February;
- Interpretation of Partner Training Observation sessions: Khmer-English interpretation of online observation sessions of Finance Training and Safeguarding Training twice each month;
- Receive and apply on-going feedback on interpretation from the ChildFund Rugby Partnership Coordinator, in particular around technical terms, colloquialisms, and other key language aspects.Minimum Requirements and Competencies:
- At least 2 years providing interpretation services
- Ability to interpret to a high standard of accuracy, maintain fidelity with context, ensure technical language and nuances are retained, and use precise, clear and proper terminology as provided by ChildFund Rugby;
- Ability to deliver outputs on-time, accurately, and efficiently;
- Ability to ask for clarification or explanation when faced with challenges;
- Ability to receive and use feedback constructively;
- An understanding of the conventions of Australian English;
- Able to work in both inside and outside locations and outside normal working hours; and
- Able to stand and move around for long periods of time.Applicants MUST submit their CV through this link on Bamboo along with an email or cover letter stating the consultant’s fee/rate per hour. Applications must include hourly rate and daily rate to be considered. Top candidates will be asked to provide a work sample/demonstration. Only short-listed applicants will be contacted.
- In the selection of its staff and consultants, You are expected to remain alert and responsive to any Child Safeguarding and Sexual Exploitation, Abuse or Harassment (SEAH) risks and conduct yourself in a manner consistent with Child Safeguarding and Prevention of SEAH Policies.
អ្នកបកប្រែភាសា
ការពិពណ៌នាមុខតំណែង
ChildFund Rugby កំពុងជ្រើសរើសអ្នកបកប្រែភាសា ដែលអាចគាំទ្រដល់គម្រោង Rugby for Development នៅកម្ពុជា ដោយការបកប្រែអធិប្បាយពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ-ឡាវ និង ឡាវ-ខ្មែរ នៃវគ្គបណ្តុះបណ្តាលគ្រូបង្វឹក និងព្រឹត្តិការណ៍គម្រោងផ្សេងៗទៀត តាមតម្រូវការចាប់ពីពេលនេះរហូតដល់ ថ្ងៃទី៣០ ខែមិថុនា ឆ្នាំ ២០២៤។
បរិបទ:
ការប្រឹក្សានេះផ្តោតលើ Pass It Back ដែលជាកម្មវិធីកីឡាសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិត ដែលដឹកនាំដោយ ChildFund ក្នុងភាពជាដៃគូជាមួយសហព័ន្ធកីឡាបាល់ឱបកម្ពុជា (CFR) ដែលផ្តល់នូវជំនាញបំណិនជីវិតរួមបញ្ចូលគ្នា និងកម្មវិធីសិក្សាកីឡាបាល់ឱបសម្រាប់កុមារ និងយុវជនក្នុងសហគមន៍ដែលជួបការលំបាកទូទាំងប្រទេសកម្ពុជា។
តួនាទីការងារនិងរចនាសម្ព័ន្ធ:
គោលបំណងនៃទីប្រឹក្សានេះគឺដើម្បីផ្តល់សេវាគាំទ្រការបកប្រែអធិប្បាយពន្យល់ដល់អង្គការ ChildFund ពីឡាវទៅខ្មែរ និងខ្មែរទៅឡាវ ដើម្បីធានាថា៖
- អ្នកចូលរួមទាំងអស់យល់អំពីគោលគំនិតដែលបានបកស្រាយក្នុងអំឡុងពេលវគ្គណែនាំ។
- សិក្ខាកាម និងអ្នកបណ្តុះបណ្តាលអាចប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព និងបើកចំហ។
អ្នកប្រឹក្សានឹងរាយការណ៍ទៅអ្នកសម្របសម្រួលភាពជាដៃគូរបស់ ChildFund Rugby ហើយធ្វើការយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងគ្រូបង្វឹកឡាវ (PRDCs, AMs និង CGLs) និង មន្ត្រីអភិវឌ្ឍន៍របស់ CFR។
ចំណាំ៖ អ្នកបកប្រែនឹងត្រូវបានបង់ប្រាក់ដោយផ្អែកលើចំនួនជាក់ស្តែងនៃការងារក្នុងរយៈពេលនៃកិច្ចសន្យា។
- សមត្ថភាពក្នុងការបកប្រែអធិប្បាយពន្យល់ដែលមានស្តង់ដារខ្ពស់លើភាពត្រឹមត្រូវ ការរក្សាស្មារតី និងបរិបទនៃអត្ថបទ ក៏ដូចជាធានានូវភាសាបច្ចេកទេស និងភាពខុសគ្នាខ្លះៗតែប៉ុណ្ណោះនៃកំណែដើម ហើយប្រើប្រាស់វាក្យស័ព្ទច្បាស់លាស់និងត្រឹមត្រូវ។
- សមត្ថភាពក្នុងការផ្ដល់ការបកប្រែទាន់ពេលវេលា ត្រឹមត្រូវ និងមានប្រសិទ្ធភាព។
- សមត្ថភាពក្នុងការស្នើសុំការបំភ្លឺ ឬពន្យល់នៅពេលប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាប្រឈម។
- សមត្ថភាពក្នុងការទទួល និងប្រើប្រាស់មតិកែលម្អក្នុងន័យស្ថាបនា។
អ្នកបកប្រែភាសា
មុខតំណែងនេះសម្រាប់គម្រោង (ភាសាខ្មែរ-វៀតណាម និង វៀតណាម-ខ្មែរ)
ការពិពណ៌នាមុខតំណែង:
ChildFund Rugby កំពុងជ្រើសរើសអ្នកបកប្រែភាសា ដែលអាចគាំទ្រដល់គម្រោង Rugby for Development នៅកម្ពុជា ដោយការបកប្រែអធិប្បាយពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ-វៀតណាម និង វៀតណាម-ខ្មែរ នៃវគ្គបណ្តុះបណ្តាល RDOs និងព្រឹត្តិការណ៍គម្រោងផ្សេងៗទៀត តាមតម្រូវការចាប់ពីពេលនេះរហូតដល់ ថ្ងៃទី ៣០ ខែមិថុនា ឆ្នាំ ២០២៤។
បរិបទ:
ការប្រឹក្សានេះផ្តោតលើ Pass It Back ដែលជាកម្មវិធីកីឡាសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិត ដែលដឹកនាំដោយ ChildFund ក្នុងភាពជាដៃគូជាមួយសហព័ន្ធកីឡាបាល់ឱបកម្ពុជា (CFR) ដែលផ្តល់នូវជំនាញបំណិនជីវិតរួមបញ្ចូលគ្នា និងកម្មវិធីសិក្សាកីឡាបាល់ឱបសម្រាប់កុមារ និងយុវជនក្នុងសហគមន៍ដែលជួបការលំបាកទូទាំងប្រទេសកម្ពុជា។
បន្ថែមពីលើការផ្តល់ជំនួយគម្រោងដល់ដៃគូ ការគាំទ្របុគ្គលិកសម្រាប់ CFR អាចនឹងមានក្នុងពេលប៉ុន្មានខែខាងមុខនេះ ដោយសារបុគ្គលិក CFRទាំងអស់សុទ្ធតែថ្មីចំពោះបរិយាបទការងារកីឡាអាជីព។ អ្នកគ្រប់គ្រងគ្រូបង្វឹកវៀតណាមដែលមានបទពិសោធន៍ (PRDCs, AMs និង CGLs) មានបទពិសោធន៍គ្រប់គ្រងគ្រូបង្វឹកដ៏សំខាន់ ហើយអាចចូលរួមគាំទ្រ RDOs ក្នុងតួនាទីគ្រប់គ្រងគ្រូបង្វឹករបស់ពួកគេ។
តួនាទីការងារនិងរចនាសម្ព័ន្ធ:
គោលបំណងនៃទីប្រឹក្សានេះគឺដើម្បីផ្តល់សេវាគាំទ្រការបកប្រែអធិប្បាយពន្យល់ដល់អង្គការ ChildFund ពីវៀតណាមទៅខ្មែរ និងខ្មែរទៅវៀតណាម ដើម្បីធានាថា៖
- អ្នកចូលរួមទាំងអស់យល់អំពីគោលគំនិតដែលបានបកស្រាយក្នុងអំឡុងពេលវគ្គណែនាំ។
- សិក្ខាកាម និងអ្នកបណ្តុះបណ្តាលអាចប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព និងបើកចំហ។
អ្នកប្រឹក្សានឹងរាយការណ៍ទៅអ្នកសម្របសម្រួលភាពជាដៃគូរបស់ ChildFund Rugby ហើយធ្វើការយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងគ្រូបង្វឹកវៀតណាម (PRDCs, AMs និង CGLs) និង មន្ត្រីអភិវឌ្ឍន៍របស់ CFR Rugby។
ចំណាំ៖ អ្នកបកប្រែនឹងត្រូវបានបង់ប្រាក់ដោយផ្អែកលើចំនួនជាក់ស្តែងនៃការងារក្នុងរយៈពេលនៃកិច្ចសន្យា។
- សមត្ថភាពក្នុងការបកប្រែអធិប្បាយពន្យល់ដែលមានស្តង់ដារខ្ពស់លើភាពត្រឹមត្រូវ ការរក្សាស្មារតី និងបរិបទនៃអត្ថបទ ក៏ដូចជាធានានូវភាសាបច្ចេកទេស និងភាពខុសគ្នាខ្លះៗតែប៉ុណ្ណោះនៃកំណែដើម ហើយប្រើប្រាស់វាក្យស័ព្ទច្បាស់លាស់និងត្រឹមត្រូវ។
- សមត្ថភាពក្នុងការផ្ដល់ការបកប្រែទាន់ពេលវេលា ត្រឹមត្រូវ និងមានប្រសិទ្ធភាព។
- សមត្ថភាពក្នុងការស្នើសុំការបំភ្លឺ ឬពន្យល់នៅពេលប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាប្រឈម។
- សមត្ថភាពក្នុងការទទួល និងប្រើប្រាស់មតិកែលម្អក្នុងន័យស្ថាបនា។
